Вы прилетели в Италию. Чемодан каким-то чудом тоже прилетел — уже успех. Теперь нужно купить билет на поезд, найти отель, заказать ужин и объяснить официанту, что вы хотите воду без газа.
И тут выясняется интересная вещь: все те прекрасные слова, которые вы когда-то учили, куда-то исчезли.
La mamma, la finestra, il gatto…
Прекрасно. Но кот сейчас не поможет. Вам нужно узнать, с какой платформы отправляется поезд.
Для первой поездки не обязательно свободно говорить по-итальянски. Гораздо полезнее знать 20–30 действительно работающих фраз, которые можно использовать в разных ситуациях.
Как преподаватель, я всегда советую ученикам перед путешествием не пытаться за неделю «выучить итальянский», а освоить небольшой набор конструкций. Причём учить их нужно целиком, а не разбирать каждое предложение на отдельные слова.
Ниже — 20 базовых фраз на итальянском для поездки, которые действительно пригодятся в Италии.
Нужно ли туристу знать итальянский язык
В крупных туристических городах — Риме, Милане, Венеции, Флоренции — во многих отелях, ресторанах и музеях можно объясниться на английском.
Но стоит отойти от туристического маршрута, зайти в маленький бар, аптеку, местный магазин или отправиться в небольшой город — и итальянский становится гораздо полезнее.
Кроме того, даже несколько фраз полностью меняют общение.
Сказать:
Buongiorno, vorrei un caffè, per favore.
намного приятнее, чем молча показывать пальцем на кофемашину.
И нет, никто не ждёт от туриста безупречного congiuntivo. В большинстве ситуаций достаточно поздороваться, сформулировать простую просьбу и понять ответ.
Самые необходимые фразы на итальянском
Начнём с универсальных выражений.
1. Buongiorno! — Добрый день!
Buongiorno используют утром и в первой половине дня.
В Италии принято здороваться, когда вы входите в небольшой магазин, бар, аптеку или обращаетесь к незнакомому человеку.
Это маленькая деталь, но очень важная с точки зрения итальянской культуры общения.
2. Buonasera! — Добрый вечер!
Во второй половине дня вы всё чаще услышите buonasera.
Если сомневаетесь между buongiorno и buonasera, ничего страшного. Ошибка здесь точно не испортит отпуск.
3. Per favore. — Пожалуйста
Одна из тех фраз, которые стоит довести до автоматизма.
Например:
Un caffè, per favore.
Кофе, пожалуйста.
4. Grazie! — Спасибо!
И ещё одно полезное слово:
Grazie mille! — Большое спасибо!
На него часто отвечают:
Prego. — Пожалуйста / Не за что.
5. Mi scusi. — Извините
Очень полезная конструкция, когда нужно обратиться к незнакомому человеку:
Mi scusi, dov’è la stazione?
Извините, где вокзал?
Обратите внимание: scusi — вежливая форма. Scusa обычно используется при обращении на «ты».
Итальянские фразы, если вы что-то не поняли
И вот это, по моему опыту, туристу нужно выучить обязательно.
Потому что проблема обычно не в том, чтобы задать вопрос. Проблема начинается после того, как итальянец вам ответил.
Причём ответил быстро. Очень быстро.
6. Non capisco. — Я не понимаю
Простая и чрезвычайно полезная фраза.
Можно сказать:
Mi dispiace, non capisco.
Извините, я не понимаю.
7. Può ripetere, per favore? — Можете повторить, пожалуйста?
Эта конструкция спасает постоянно.
Не нужно делать вид, что всё поняли, а потом идти совершенно в другую сторону.
8. Può parlare più lentamente? — Можете говорить медленнее?
Особенно полезно начинающим.
Итальянцы нередко воспринимают ваше первое buongiorno как доказательство того, что вы прекрасно говорите по-итальянски.
И начинается.
Три предложения в секунду, жесты, подробности, история семьи…
Поэтому спокойно просим:
Può parlare più lentamente, per favore?
Как спросить дорогу на итальянском
Google Maps прекрасен. Пока есть интернет и телефон не разрядился.
Поэтому несколько фраз всё-таки запомним.
9. Dov’è…? — Где находится…?
Одна из самых полезных конструкций для путешествия.
Например:
Dov’è la stazione? — Где вокзал?
Dov’è il bagno? — Где туалет?
Dov’è il centro? — Где центр?
Запомните конструкцию Dov’è…?, и вы сможете самостоятельно создавать десятки вопросов.
10. Come posso arrivare a…? — Как мне добраться до…?
Например:
Come posso arrivare alla stazione?
Как мне добраться до вокзала?
Эта фраза пригодится, если одного dov’è уже недостаточно.
Фразы для транспорта
Поезда в Италии позволяют легко путешествовать между городами, поэтому туристу полезно знать несколько выражений, связанных с билетами и отправлением.
11. Vorrei un biglietto per…, per favore. — Я хотел(а) бы билет до…
Например:
Vorrei un biglietto per Firenze, per favore.
То есть:
«Я хотел(а) бы билет до Флоренции, пожалуйста».
Vorrei вообще стоит запомнить отдельно. Это очень удобная вежливая конструкция — «я хотел(а) бы».
12. A che ora parte? — Во сколько отправляется?
Например:
A che ora parte il treno per Roma?
Во сколько отправляется поезд до Рима?
13. Da quale binario parte il treno? — С какой платформы отправляется поезд?
Слово binario на вокзале встретится вам постоянно.
И лучше узнать нужный номер заранее, чем потом изображать олимпийский спринт с чемоданом.
Итальянский в отеле
В отеле большинство вопросов достаточно стандартные.
14. Ho una prenotazione. — У меня есть бронь
Можно добавить имя:
Ho una prenotazione a nome Petrova.
У меня бронь на имя Петрова.
15. A che ora è la colazione? — Во сколько завтрак?
Очень важный вопрос.
Потому что пропустить итальянский завтрак из-за языкового барьера — это уже совершенно неоправданная жертва.
Фразы для ресторана и кафе
А вот здесь начинается настоящая Италия.
Итальянский язык можно не знать идеально. Но заказать еду самостоятельно — отдельное удовольствие.
16. Vorrei…, per favore. — Я хотел(а) бы…
Например:
Vorrei una pizza margherita, per favore.
Эту конструкцию можно использовать практически везде:
- в ресторане;
- в баре;
- в магазине;
- в кассе.
17. Per me… — Мне…
Очень естественная фраза при заказе.
Например:
Per me una carbonara.
Мне карбонару.
18. Il conto, per favore. — Счёт, пожалуйста
Вот её действительно стоит запомнить.
Иначе можно ещё долго сидеть за столиком, потому что в Италии официант далеко не всегда принесёт счёт без просьбы.
Il conto, per favore.
И всё. Свобода.
Фразы для магазина
19. Quanto costa? — Сколько это стоит?
Можно использовать практически везде:
Quanto costa?
Сколько стоит?
Если предметов несколько:
Quanto costano?
Но начинающему вполне достаточно первой конструкции.
Фраза на случай проблемы
20. Ho bisogno di aiuto. — Мне нужна помощь
Надеемся, что она вам не понадобится, но знать её стоит.
Ho bisogno di aiuto.
Можно также запомнить:
C’è una farmacia qui vicino?
Здесь рядом есть аптека?
Все 20 фраз в одной таблице
| № | Итальянский | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Buongiorno! | Добрый день! |
| 2 | Buonasera! | Добрый вечер! |
| 3 | Per favore | Пожалуйста |
| 4 | Grazie! | Спасибо! |
| 5 | Mi scusi | Извините |
| 6 | Non capisco | Я не понимаю |
| 7 | Può ripetere, per favore? | Можете повторить? |
| 8 | Può parlare più lentamente? | Можете говорить медленнее? |
| 9 | Dov’è…? | Где находится…? |
| 10 | Come posso arrivare a…? | Как мне добраться до…? |
| 11 | Vorrei un biglietto per… | Я хотел(а) бы билет до… |
| 12 | A che ora parte? | Во сколько отправляется? |
| 13 | Da quale binario parte il treno? | С какой платформы отправляется поезд? |
| 14 | Ho una prenotazione | У меня есть бронь |
| 15 | A che ora è la colazione? | Во сколько завтрак? |
| 16 | Vorrei…, per favore | Я хотел(а) бы… |
| 17 | Per me… | Мне… |
| 18 | Il conto, per favore | Счёт, пожалуйста |
| 19 | Quanto costa? | Сколько стоит? |
| 20 | Ho bisogno di aiuto | Мне нужна помощь |
Какие слова дополнительно выучить перед поездкой
Одних фраз достаточно для простых ситуаций, но я советую добавить небольшой тематический словарь.
Транспорт
- treno — поезд;
- autobus — автобус;
- stazione — вокзал / станция;
- biglietto — билет;
- binario — железнодорожный путь / платформа;
- aeroporto — аэропорт.
Ресторан
- acqua — вода;
- caffè — кофе;
- vino — вино;
- menu — меню;
- conto — счёт;
- tavolo — столик.
Город
- centro — центр;
- farmacia — аптека;
- bagno — туалет;
- albergo — отель;
- supermercato — супермаркет.
Как выучить эти фразы перед путешествием
Не пытайтесь заучивать таблицу как школьный диктант.
Есть гораздо более эффективный способ.
Учите ситуацию, а не перевод
Представьте, что вы уже находитесь в Италии.
Вы входите в бар:
Buongiorno.
Заказываете:
Vorrei un cappuccino, per favore.
Просите счёт:
Il conto, per favore.
Благодарите:
Grazie, arrivederci!
Получился настоящий мини-диалог.
И мозгу значительно проще его запомнить, потому что у фраз появился контекст.
Нужно ли знать грамматику для поездки
Если речь идёт о коротком отпуске, глубокое изучение грамматики не обязательно.
Но даже минимальные знания значительно расширяют ваши возможности.
Например, зная конструкцию vorrei, вы сможете сказать:
- Vorrei un caffè.
- Vorrei una camera.
- Vorrei un biglietto.
- Vorrei prenotare un tavolo.
Одна грамматическая конструкция — и сразу десятки реальных ситуаций.
Если вы хотите не просто выучить туристический набор фраз, а начать системно заниматься из любой точки мира, можно выбрать онлайн-курс итальянского языка.
Что делать, если вы начинаете итальянский с нуля
Мой совет как преподавателя: не пытайтесь сначала выучить «всю грамматику», чтобы когда-нибудь потом начать говорить.
Это очень распространённая ошибка.
Правильнее двигаться параллельно:
- изучать базовую грамматику;
- набирать частотную лексику;
- слушать итальянскую речь;
- сразу использовать простые фразы;
- постепенно усложнять диалоги.
Для тех, кто предпочитает заниматься по программе вместе с преподавателем и другими студентами, можно начать с группы итальянского языка с нуля.
Частые ошибки туристов в итальянском
Использовать ciao абсолютно со всеми
Ciao — прекрасное слово, но оно не всегда подходит для первого обращения к незнакомому человеку.
В магазине, отеле или ресторане безопаснее начать с buongiorno или buonasera.
Говорить только отдельными существительными
«Stazione?»
Вас, скорее всего, поймут. Но гораздо естественнее:
Mi scusi, dov’è la stazione?
Всего несколько дополнительных слов — и речь уже звучит совершенно иначе.
Пытаться построить слишком сложное предложение
Начинающий студент иногда хочет сказать красиво, вспоминает три времени, два местоимения и в итоге не говорит ничего.
В поездке действует прекрасное правило:
лучше просто и понятно, чем сложно и молча.
Бояться ошибок
Это, пожалуй, самая большая проблема.
Итальянцу гораздо важнее понять, что вам нужно, чем проверить вашу грамматику.
Вы не на экзамене.
За неправильный артикль вас из ресторана не выгонят. Особенно если вы уже заказали пасту.
FAQ
Можно ли путешествовать по Италии вообще без итальянского?
Да, особенно по крупным туристическим городам. Но даже минимальный итальянский значительно упрощает общение в небольших городах, магазинах, барах, аптеках и транспорте.
Какие итальянские фразы нужно выучить в первую очередь?
Начните с buongiorno, grazie, per favore, mi scusi, non capisco, dov’è, vorrei, quanto costa и il conto, per favore. Уже с этими выражениями можно решить множество бытовых задач.
Как попросить итальянца говорить медленнее?
Скажите:
Può parlare più lentamente, per favore?
Это нормальная и вежливая просьба.
Как заказать еду на итальянском?
Самая удобная конструкция:
Vorrei + название блюда.
Например:
Vorrei una pizza margherita, per favore.
Также естественно звучит:
Per me una pizza margherita.
Как попросить счёт в Италии?
Скажите:
Il conto, per favore.
Это одна из самых полезных фраз для путешествия.
Нужно ли учить итальянский перед поездкой в Италию?
Для туристической поездки свободное владение языком не требуется. Но даже несколько десятков базовых выражений делают путешествие комфортнее и позволяют гораздо больше общаться с местными жителями.
Вывод
Для первой поездки в Италию вам не нужны тысячи слов и все времена итальянского языка.
Начните с 20 действительно полезных фраз.
Научитесь:
- здороваться;
- вежливо обращаться к людям;
- спрашивать дорогу;
- покупать билет;
- заселяться в отель;
- заказывать еду;
- просить повторить непонятную фразу.
А главное — не бойтесь говорить.
Можно перепутать артикль. Можно забыть окончание. Можно произнести слово с акцентом.
Это нормально.
Язык нужен не для того, чтобы молча составлять идеальные предложения в голове. Он нужен, чтобы общаться.
И если после поездки вместо обычного «спасибо» у вас автоматически вылетит grazie, поздравляю: Италия уже начала делать своё дело.