Есть момент, который рано или поздно наступает у каждого изучающего итальянский.
Глаголы выучили. Артикли более-менее приручили. Уже даже можете рассказать, что делали вчера.
И тут появляются они.
A, in, da, di, con, su, per, tra, fra.
Сначала кажется: ну что здесь сложного? Маленькие слова, некоторые вообще из одной буквы.
А через несколько уроков начинается:
Vado a Italia? In Italia? Sono da Roma? Di Roma? Vado dal medico, но почему не al medico?
И человек, который пять минут назад уверенно спрягал essere, начинает смотреть в окно и думать, действительно ли ему так нужна Италия.
Нужна. А с предлогами сейчас разберёмся.
Главное, что я всегда объясняю студентам: не пытайтесь найти один русский перевод для каждого итальянского предлога. Это почти гарантированный способ запутаться.
Итальянские предлоги нужно понимать через функцию и запоминать внутри готовых конструкций.
Какие предлоги есть в итальянском языке
Основные простые предлоги — preposizioni semplici:
- di
- a
- da
- in
- con
- su
- per
- tra
- fra
Каждый из них может выполнять несколько функций.
Например, a может обозначать направление:
Vado a Roma.
Я еду в Рим.
Но тот же предлог используется во времени:
Ci vediamo alle otto.
Увидимся в восемь.
Поэтому схема «a = в» работать не будет.
Предлог DI: принадлежность, происхождение и содержание
Начнём с di.
Одна из его основных функций — показать принадлежность.
Принадлежность
La macchina di Marco.
Машина Марко.
Il libro di Anna.
Книга Анны.
Русскому студенту здесь относительно легко: конструкция похожа на родительный падеж.
Происхождение
Sono di Mosca.
Я из Москвы.
Maria è di Torino.
Мария из Турина.
Но обратите внимание: когда речь идёт о происхождении человека, мы можем использовать di, а когда говорим о движении «откуда-то», часто появляется da.
Сравните:
Sono di Roma.
Я из Рима.
Vengo da Roma.
Я еду / приезжаю из Рима.
Это уже две разные конструкции.
Материал
Un tavolo di legno.
Деревянный стол / стол из дерева.
Una borsa di pelle.
Кожаная сумка.
Содержание
Una tazza di caffè.
Чашка кофе.
Una bottiglia d’acqua.
Бутылка воды.
Поэтому di лучше запоминать не переводом, а через типичные конструкции.
Предлог A: города, направление и время
Предлог a встречается постоянно.
С городами
Одно из базовых правил:
с названиями городов обычно используется a.
Например:
Vivo a Milano.
Я живу в Милане.
Vado a Roma.
Я еду в Рим.
Abito a Torino.
Я живу в Турине.
Вот эту модель стоит запомнить сразу:
город → a
С некоторыми местами
Мы также говорим:
a casa — дома / домой
a scuola — в школе / в школу
al lavoro — на работе / на работу
Например:
Vado a casa.
Я иду домой.
Sono a casa.
Я дома.
Обратите внимание: один и тот же предлог может использоваться и для направления, и для местонахождения.
Со временем
Alle otto.
В восемь.
A mezzogiorno.
В полдень.
A mezzanotte.
В полночь.
Например:
La lezione comincia alle dieci.
Урок начинается в десять.
Предлог IN: страны, регионы и некоторые места
Теперь самое знаменитое противопоставление:
a Roma, но in Italia.
Почему?
Потому что с названиями стран и регионов обычно используется in.
Страны
Vivo in Italia.
Я живу в Италии.
Vado in Francia.
Я еду во Францию.
Sono in Spagna.
Я нахожусь в Испании.
Регионы
Vivo in Toscana.
Я живу в Тоскане.
Vado in Sicilia.
Я еду на Сицилию.
Sono in Piemonte.
Я нахожусь в Пьемонте.
Для начинающего очень полезно запомнить простую пару:
| Место | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| город | a | a Roma |
| страна | in | in Italia |
| регион | in | in Toscana |
Это не объясняет абсолютно все случаи итальянского языка, но на начальном уровне спасает от огромного количества ошибок.
Некоторые места
С in употребляется целый ряд существительных:
- in banca — в банке;
- in ufficio — в офисе;
- in farmacia — в аптеке;
- in centro — в центре;
- in montagna — в горах;
- in vacanza — в отпуске.
Например:
Vado in farmacia.
Я иду в аптеку.
Sono in ufficio.
Я в офисе.
И здесь возникает закономерный вопрос:
«Почему a scuola, но in ufficio?»
Потому что язык — не математическая формула. Некоторые сочетания нужно просто запоминать.
И это совершенно нормально.
Предлог DA: откуда, от кого и к специалисту
Da — один из самых интересных итальянских предлогов.
Движение откуда-то
Vengo da Milano.
Я приезжаю из Милана.
Torno da Roma.
Я возвращаюсь из Рима.
Движение от человека или к человеку
Vado da Maria.
Я иду к Марии.
Sono da Paolo.
Я у Паоло.
Вот здесь русскоязычные студенты часто ошибаются и пытаются поставить a.
Но когда речь идёт о человеке, очень часто нужен именно da.
К специалисту
Очень важная конструкция:
Vado dal medico.
Я иду к врачу.
Также:
dal dentista — к стоматологу;
dal parrucchiere — к парикмахеру.
То есть:
Vado dal dentista.
Не al dentista, если имеется в виду «иду к стоматологу на приём».
Продолжительность действия
Ещё одна чрезвычайно полезная функция da:
Studio italiano da due anni.
Я изучаю итальянский два года.
То есть начал два года назад и продолжаю сейчас.
Сравните:
Vivo in Italia da cinque anni.
Я живу в Италии уже пять лет.
Эта конструкция постоянно используется в живой речи.
Предлог PER: для, через, по причине
Цель или назначение
Questo regalo è per te.
Этот подарок для тебя.
Studio italiano per lavoro.
Я учу итальянский для работы.
Направление
Parto per Roma.
Я отправляюсь в Рим.
Здесь студент закономерно спрашивает:
«Но только что было vado a Roma!»
Да.
Vado a Roma — еду в Рим.
Parto per Roma — отправляюсь в Рим.
Предлог часто зависит не только от существительного, но и от глагола.
И это один из ключевых принципов итальянской грамматики.
Продолжительность
В определённых контекстах per может обозначать период:
Ho studiato per tre ore.
Я занимался три часа.
Действие рассматривается как завершённое.
Сравните:
Studio italiano da tre anni.
Я учу итальянский уже три года.
Здесь обучение продолжается.
Предлог CON: вместе с кем-то или чем-то
С con обычно проблем значительно меньше.
Vado al cinema con Maria.
Я иду в кино с Марией.
Caffè con latte.
Кофе с молоком.
Scrivo con una penna.
Я пишу ручкой.
Основное значение — с кем / с чем.
Предлог SU: на и о чём-то
Местонахождение
Il libro è sul tavolo.
Книга на столе.
Тема
Un libro sull’Italia.
Книга об Италии.
Un corso sulla cultura italiana.
Курс об итальянской культуре.
Поэтому su может соответствовать русским «на» или «о / об» в зависимости от контекста.
TRA и FRA: между и через
Хорошая новость: tra и fra практически взаимозаменяемы.
Между
Tra Roma e Firenze.
Между Римом и Флоренцией.
Fra me e te.
Между мной и тобой.
Через какое-то время
Ci vediamo tra due ore.
Увидимся через два часа.
Torno fra una settimana.
Я вернусь через неделю.
Выбор между tra и fra часто связан просто с тем, какой вариант лучше звучит.
Простые и слитные предлоги
А теперь начинается второй сезон сериала.
Предлоги di, a, da, in, su могут объединяться с определёнными артиклями.
Получаются preposizioni articolate — слитные предлоги.
Например:
a + il = al
Vado al ristorante.
di + il = del
Il colore del vestito.
in + il = nel
Il telefono è nel cassetto.
Основная таблица
| il | lo | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sui | sugli | sulle |
Эту таблицу действительно нужно постепенно запомнить.
Но не советую сидеть вечером и повторять:
del-dello-della-dei-degli-delle…
Через десять минут это превращается в заклинание.
Гораздо эффективнее учить формы в контексте.
Например:
Vado al cinema.
Я иду в кино.
Sono nella cucina.
Я на кухне.
Il libro è sul tavolo.
Книга на столе.
Vengo dal centro.
Я иду из центра.
Почему говорят in Italia, но nell’Italia del Nord
Вот здесь мы переходим от простого правила к реальному языку.
Обычно:
Vivo in Italia.
Артикля нет.
Но в определённых конструкциях он может появляться:
nell’Italia del dopoguerra — в послевоенной Италии.
Поэтому правило «со странами всегда in без артикля» полезно начинающим, но на более высоких уровнях появляются дополнительные случаи.
Именно поэтому грамматику лучше изучать постепенно: сначала основная модель, потом исключения и нюансы.
Базовые правила предлогов, артиклей и других тем уровня A1 собраны в разделе вся грамматика итальянского языка A1.
A или IN: как выбрать
Это одна из самых частых проблем.
Запомним базовую схему:
| Используем A | Используем IN |
|---|---|
| a Roma | in Italia |
| a Milano | in Francia |
| a casa | in Toscana |
| a scuola | in ufficio |
| al ristorante | in farmacia |
| al cinema | in centro |
Но не пытайтесь превращать эту таблицу в абсолютный закон.
Лучше постепенно запоминать устойчивые сочетания.
DI или DA: в чём разница
Ещё одна классическая путаница.
DI — происхождение / принадлежность
Sono di Mosca.
Я из Москвы.
La macchina di Marco.
Машина Марко.
DA — движение откуда-то или от кого-то
Vengo da Mosca.
Я приезжаю из Москвы.
Vengo da Maria.
Я иду от Марии.
Vado da Maria.
Я иду к Марии.
Сравните:
| Итальянский | Значение |
|---|---|
| Sono di Roma | Я из Рима |
| Vengo da Roma | Я приезжаю из Рима |
| Vado a Roma | Я еду в Рим |
Если запомнить эти три предложения вместе, разница становится намного понятнее.
Почему нельзя просто переводить русский предлог
Возьмём русское «в»:
- в Риме — a Roma;
- в Италии — in Italia;
- в ресторане — al ristorante;
- в офисе — in ufficio;
- в восемь — alle otto.
Один русский предлог — несколько итальянских вариантов.
А теперь русское «к»:
- к Марии — da Maria;
- к врачу — dal medico;
- приблизиться к чему-либо — уже может потребоваться другая конструкция.
Именно поэтому переводить предлоги изолированно бессмысленно.
Нужно учить сочетание целиком.
Предлоги после глаголов
На уровнях A2–B1 появляется ещё одна важная тема.
Некоторые глаголы требуют определённого предлога.
Например:
cominciare a fare qualcosa
начинать что-то делать
Ho cominciato a studiare italiano.
smettere di fare qualcosa
перестать что-то делать
Ho smesso di fumare.
pensare a qualcuno
думать о ком-то
Penso a te.
parlare di qualcosa
говорить о чём-то
Parliamo di lavoro.
Вот почему недостаточно выучить:
pensare = думать
Лучше сразу:
pensare a qualcosa / qualcuno
То же самое касается многих других глаголов.
Более сложные случаи употребления предлогов и глагольных конструкций встречаются уже на следующем этапе обучения — в материалах по итальянской грамматике уровня A2.
10 конструкций, которые стоит выучить целиком
Вместо сотни абстрактных правил начните с этих моделей:
- Vado a Roma. — Я еду в Рим.
- Vivo in Italia. — Я живу в Италии.
- Sono di Mosca. — Я из Москвы.
- Vengo da Milano. — Я приезжаю из Милана.
- Vado dal medico. — Я иду к врачу.
- Sono a casa. — Я дома.
- Vado al lavoro. — Я иду на работу.
- Sono in ufficio. — Я в офисе.
- Il libro è sul tavolo. — Книга на столе.
- Studio italiano da due anni. — Я изучаю итальянский уже два года.
Если эти конструкции станут автоматическими, дальше будет значительно легче.
Самые частые ошибки русскоязычных студентов
Ошибка 1. Vado in Roma
Неправильно:
Vado in Roma.
Правильно:
Vado a Roma.
С городами используем a.
Ошибка 2. Vado a Italia
Неправильно:
Vado a Italia.
Правильно:
Vado in Italia.
Со странами обычно используем in.
Ошибка 3. Sono da Mosca
Если вы хотите сказать «Я из Москвы», обычно:
Sono di Mosca.
Если речь о движении:
Vengo da Mosca.
Ошибка 4. Vado al medico
В значении «иду к врачу на приём»:
Vado dal medico.
Ошибка 5. Переводить слово в слово
Русский:
«Я думаю о тебе».
Итальянский:
Penso a te.
Не нужно сначала искать итальянский эквивалент русского «о». Нужно знать конструкцию pensare a.
Как учить итальянские предлоги эффективно
Не учите предлог отдельно
Не:
a = в / к / на
А:
a Roma
a casa
alle otto
pensare a
Записывайте существительные вместе с предлогами
Например:
- andare al cinema;
- andare in banca;
- andare a scuola;
- andare dal medico.
Создавайте собственные примеры
Если вы живёте в Москве:
Vivo a Mosca.
Если собираетесь в Италию:
Vado in Italia.
Если работаете в офисе:
Lavoro in ufficio.
Личная информация запоминается гораздо лучше абстрактных предложений из учебника.
Не пытайтесь выучить всё сразу
Предлоги — тема, которая развивается вместе с вашим уровнем языка.
На A1 вы осваиваете базовые конструкции.
На A2 добавляются новые глагольные сочетания.
На B1–B2 появляется всё больше нюансов.
И это нормально.
Не нужно ждать дня, когда вы торжественно скажете:
«Всё. Я выучил все итальянские предлоги».
Такого дня, возможно, не существует даже у некоторых итальянцев.
FAQ
Когда используется a, а когда in в итальянском?
В базовой модели a используется с городами: a Roma, a Milano. In — со странами и регионами: in Italia, in Francia, in Toscana. Кроме того, существуют устойчивые сочетания, которые нужно запоминать отдельно: a casa, a scuola, in ufficio, in banca.
Как сказать «я живу в Италии»?
Правильно:
Vivo in Italia.
Как сказать «я живу в Риме»?
Правильно:
Vivo a Roma.
Почему «к врачу» — dal medico?
В итальянском при обозначении посещения человека или специалиста используется конструкция с da:
Vado dal medico.
По аналогии:
Vado dal dentista.
Чем отличаются di и da?
Di часто выражает происхождение или принадлежность:
Sono di Roma.
La macchina di Paolo.
Da может обозначать движение откуда-то, к человеку или от человека:
Vengo da Roma.
Vado da Paolo.
Что такое предлоги с артиклями?
Некоторые простые предлоги объединяются с определённым артиклем:
a + il = al
di + il = del
da + il = dal
in + il = nel
su + il = sul
Такие формы называются preposizioni articolate.
Нужно ли учить таблицу слитных предлогов наизусть?
Знать формы необходимо, но эффективнее не просто заучивать таблицу, а регулярно использовать формы в предложениях: al ristorante, nel centro, sul tavolo, dal medico.
Как быстрее перестать путать итальянские предлоги?
Учите не отдельные предлоги, а готовые конструкции. Вместо «a означает то-то» запоминайте andare a Roma, essere a casa, pensare a qualcuno. Со временем выбор предлога становится автоматическим.
Вывод
Итальянские предлоги действительно могут показаться хаотичными, если пытаться переводить каждый из них на русский язык.
Но как только вы начинаете видеть конструкции, всё становится значительно понятнее:
a Roma, но in Italia;
di Roma, но venire da Roma;
a casa, но in ufficio;
dal medico, но al ristorante.
Главный совет преподавателя — перестаньте учить предлоги как отдельные маленькие слова.
Учите их вместе с существительными и глаголами.
Не a.
А andare a Roma.
Не da.
А andare dal medico.
Не di.
А essere di Milano.
Именно так предлоги постепенно перестают быть грамматической лотереей и становятся естественной частью речи.